1
00:00:03,337 --> 00:00:05,908
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,073 --> 00:00:08,212
دولت یک سیستم مخفی دارد،
3
00:00:08,375 --> 00:00:12,653
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
Ripped By mstoll
4
00:00:12,813 --> 00:00:16,761
من ماشین را برای تشخیص اعمال طراحی کردم
از وحشت اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:16,917 --> 00:00:20,228
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی است.
6
00:00:20,387 --> 00:00:25,166
دولت اینها را در نظر می گیرد
افراد بی ربط ما نداریم.
7
00:00:25,325 --> 00:00:29,831
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
8
00:00:29,997 --> 00:00:31,601
تو هرگز ما را پیدا نخواهی کرد،
9
00:00:31,765 --> 00:00:37,215
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
10
00:00:41,341 --> 00:00:43,719
- 911. وضعیت اضطراری شما چیست؟
- من به شما نیاز دارم که آرام باشید!
11
00:00:43,877 --> 00:00:46,448
- 911. وضعیت اضطراری شما چیست؟
- خفه شو! خفه شو!
12
00:00:46,613 --> 00:00:49,653
- 911. وضعیت اضطراری شما چیست؟
- 911. وضعیت اضطراری شما چیست؟
13
00:00:49,750 --> 00:00:51,354
911. اورژانس شما چیست؟
14
00:00:51,518 --> 00:00:53,589
تو باید به من کمک کنی.
آنها به ماشین من نفوذ کرده اند.
15
00:00:53,754 --> 00:00:54,874
الان تو ماشین هستی قربان؟
16
00:00:54,922 --> 00:00:57,129
نه. خدایا شکرت
من آن طرف خیابان هستم.
17
00:00:57,291 --> 00:00:59,331
خوب لطفا تلاش نکنید
برای نزدیک شدن به وسیله نقلیه
18
00:00:59,359 --> 00:01:00,439
حالا اسلحه ای می بینید؟
19
00:01:00,594 --> 00:01:02,834
آنها در حال پاره کردن فضای داخلی هستند!
آنها همه جا هستند!
20
00:01:02,858 --> 00:01:05,800
بسیار خوب، و آیا آنها تلاش می کنند
برای سرقت وسیله نقلیه؟
21
00:01:05,966 --> 00:01:10,472
چی؟ مسخره نباش
سنجاب ها نمی توانند رانندگی کنند.
22
00:01:10,637 --> 00:01:13,777
من از سنجاب ها می ترسم
از محدوده 911 خارج می شود.
23
00:01:13,941 --> 00:01:16,717
بگذار بهت وصلت کنم
به یک اپراتور غیر اضطراری
24
00:01:16,877 --> 00:01:18,220
کار خوب، هارولد
25
00:01:18,378 --> 00:01:20,458
مطمئنی که هرگز این کار را نکرده ای
این نوع چیزها قبلا؟
26
00:01:20,482 --> 00:01:25,329
نه کاملاً، اگرچه من برخی از آنها را دارم
تجربه قابل اجرا
27
00:01:25,552 --> 00:01:26,758
نمی دانم، فینچ.
28
00:01:26,920 --> 00:01:29,040
شاید باید فوسکو را بگیریم
برای زیر سوال بردن آن سنجاب ها
29
00:01:29,064 --> 00:01:32,564
ریس درست میگه می تواند یک کل باشد
حلقه ماشین ربودن جوندگان
30
00:01:32,726 --> 00:01:34,262
سرگرم نگه داشتن، آیا ما؟
31
00:01:34,428 --> 00:01:36,999
خوشحال می شوم که مکان ها را عوض کنم،
خانم شاو
32
00:01:37,164 --> 00:01:40,008
اعتراف می کنم، مطمئن نیستم
چه چیزی مرا به بهترین شکل ممکن می سازد
33
00:01:40,167 --> 00:01:42,408
برای این خاص
ماموریت مخفی
34
00:01:42,502 --> 00:01:45,312
پشت یک میز، که توسط مانیتور احاطه شده است،
کمک به افراد در معرض خطر
35
00:01:45,472 --> 00:01:47,315
تنها چیزی که شما از دست می دهید سگ است.
36
00:01:48,342 --> 00:01:51,186
علاوه بر این، آیا واقعاً می خواهید
کسی با 911 تماس بگیرد و مرا بگیرد؟
37
00:01:51,345 --> 00:01:52,653
نکته گرفته شده است.
38
00:01:52,813 --> 00:01:55,020
این تماس ها نشان دهنده شماره ها هستند
ما هرگز نمی گیریم
39
00:01:55,182 --> 00:01:58,356
جنایاتی که خیلی سریع آشکار می شوند
برای تشخیص ماشین
40
00:01:58,518 --> 00:01:59,997
بنابراین، این یک برد-برد است، فینچ.
41
00:02:00,153 --> 00:02:02,759
شما باید به آنها کمک کنید،
در حالی که به آخرین شماره ما نگاه می کنید.
42
00:02:03,023 --> 00:02:05,469
ساندرا نیکلسون.
43
00:02:05,659 --> 00:02:07,798
اپراتور 911
و ناظر کارآموز.
44
00:02:07,961 --> 00:02:11,875
او انبوهی از ستایش ها دارد.
پس تهدید چیست؟
45
00:02:12,032 --> 00:02:16,344
اپراتورهای 911 اغلب شاهد هستند
در محاکمه، اهداف دعاوی،
46
00:02:16,503 --> 00:02:19,814
و حالا که هک کردم
سیستم مسیریابی،
47
00:02:19,973 --> 00:02:23,318
من می توانم هر تماسی که او دریافت می کند نظارت کنم.
48
00:02:26,380 --> 00:02:29,224
ساندرا؟ ماشینش از روی پل خارج شد
داخل آب
49
00:02:29,383 --> 00:02:30,903
او در حال غرق شدن است.
نمی دانم چه کنم.
50
00:02:30,927 --> 00:02:34,229
باشه سلام خانم، صدای من را می شنوید؟
اسمت چیه؟
51
00:02:34,388 --> 00:02:37,028
جکی. من گرفتارم
اوه، خدای من.
52
00:02:37,190 --> 00:02:38,191
باشه جکی، راحت باش.
53
00:02:38,358 --> 00:02:39,393
ما تو را از آنجا بیرون می کنیم،
باشه
54
00:02:39,559 --> 00:02:41,999
ماشین ها می توانند تا دو دقیقه شناور شوند،
بنابراین ما کمی زمان داریم.
55
00:02:42,129 --> 00:02:45,049
درها گیر کرده اند و
پنجره ها کوتاه شده اند لطفا کمک کنید.
56
00:02:45,073 --> 00:02:48,809
- جکی، کفش پاشنه دار می پوشی؟
- بله، این پمپ های چهار اینچی احمقانه.
57
00:02:48,969 --> 00:02:50,849
بسیار خوب، آن پمپ ها
زندگی شما را نجات خواهند داد
58
00:02:50,904 --> 00:02:53,544
نقطه ضعف شیشه ماشین شما
جلو نزدیک لولاهای در است.
59
00:02:53,707 --> 00:02:55,547
من از شما می خواهم به آن نقطه ضربه بزنید
به سختی که می توانید
60
00:02:55,571 --> 00:02:58,217
با پاشنه ات، باشه؟
برو!
61
00:03:01,548 --> 00:03:02,686
کار کرد!
62
00:03:02,849 --> 00:03:04,169
واحد 1234 وارد صحنه شد.
63
00:03:04,251 --> 00:03:06,492
ما به ماشین چشم دوخته ایم.
ما آن را از اینجا می گیریم.
64
00:03:06,653 --> 00:03:08,564
باشه جکی
تیم نجات در راه است
65
00:03:10,757 --> 00:03:12,168
او خوب است.
66
00:03:12,325 --> 00:03:13,845
در رسیدگی
موارد اضطراری دیگران
67
00:03:13,994 --> 00:03:17,339
من تعجب می کنم که چگونه او را نگه می دارد
وقتی با یکی از خودش روبرو می شود.
68
00:03:26,506 --> 00:03:27,866
سلاح قتل در مورد کیپلینگ.
69
00:03:27,890 --> 00:03:30,211
نظرت چیه فوسکو؟
اندازه مناسب، شکل مناسب؟
70
00:03:30,377 --> 00:03:33,017
لبه اشتباه
زخم دندانه دار بود، یادت هست؟
71
00:03:35,615 --> 00:03:36,855
هی، فوسکو، یک ثانیه صبر کن.
72
00:03:37,017 --> 00:03:38,928
مظنون گناهکار است،
73
00:03:39,086 --> 00:03:41,293
اما ما نمی توانیم DNA او را بدست آوریم
بدون حکم
74
00:03:41,455 --> 00:03:44,015
- DA می خواهد به او لگد بزند.
- تا به حال از غواصی در زباله دانی شنیده ای، کین؟
75
00:03:45,292 --> 00:03:48,296
ببخشید Det. فوسکو؟
76
00:03:48,462 --> 00:03:50,464
جیک هریسون
تازه از 12 منتقل شده،
77
00:03:50,630 --> 00:03:52,405
و من این مورد را گرفتم
78
00:03:52,566 --> 00:03:54,307
تارا کوک، 29.
79
00:03:54,468 --> 00:03:56,778
در کنار رودخانه شرقی پیدا شده است
دیروز صبح
80
00:03:56,937 --> 00:04:00,282
ضربه سر به داخل، کیف پول به سرقت رفته است.
دزدی بد شد، درست است؟
81
00:04:00,440 --> 00:04:02,080
همه گفتند
تو کسی بودی که باهاش حرف میزدی
82
00:04:02,309 --> 00:04:05,082
ببین، بچه، آنها تو را به هم زدند
به دلیلی به گروه ویژه قتل.
83
00:04:05,083 --> 00:04:07,718
همه آنها نمی آیند
با دستورالعمل آن را دریابید.
84
00:04:07,881 --> 00:04:09,121
تو هم از من چیزی میخواهی؟
85
00:04:09,145 --> 00:04:11,460
- آیا این زمان بدی است، کارآگاه؟
- خوب نیست
86
00:04:11,618 --> 00:04:13,655
مغزم داره از همه چیز گرفته میشه
87
00:04:13,820 --> 00:04:15,460
از بازجویی
به جمع آوری شواهد
88
00:04:15,484 --> 00:04:16,665
به سختی تعجب آور است.
89
00:04:16,823 --> 00:04:18,564
دستگیری شما افسر سیمونز
شما را آورد
90
00:04:18,725 --> 00:04:21,797
نه مقدار کمی از احترام
شاید شما باید چاپلوسی کنید
91
00:04:21,962 --> 00:04:24,499
که همسالان شما
از شما مشاوره می خواهند.
92
00:04:24,664 --> 00:04:26,664
صحبت از آن،
اسمی که فرستادم دریافت کردی؟
93
00:04:26,688 --> 00:04:29,903
آره بود...
ساندرا نیکلسون.
94
00:04:30,070 --> 00:04:33,279
بله، منظورم غیر از یک زوج است
از بلیط های پارکینگ، او تمیز است.
95
00:04:33,440 --> 00:04:35,147
اما او داشت
یک رکورد مهر و موم شده جووی
96
00:04:35,308 --> 00:04:37,788
او باید گرفته باشد
در کودکی دچار نوعی مشکل شده است.
97
00:04:37,944 --> 00:04:41,016
فکر نکنم بتونی یه نگاهی بندازی
پشت آن مهر
98
00:04:41,181 --> 00:04:44,287
متاسفم رفیق با کل منابع انسانی
حذف، ضربه محکمی به نیرو وارد کنید.
99
00:04:44,451 --> 00:04:47,022
مال کل بخش
تحت نظارت
100
00:04:47,254 --> 00:04:50,258
بنابراین، مگر اینکه حکم دادگاه دریافت کنید،
من حدس می زنم که باید "نه" بگویم.
101
00:04:50,357 --> 00:04:53,201
فهمیده شد.
کارآگاه از وقتی که گذاشتی ممنونم
102
00:04:53,360 --> 00:04:56,364
و در مورد محبوبیت جدید شما،
شما آن را به دست آورده اید
103
00:04:56,530 --> 00:04:57,941
آره
104
00:05:09,309 --> 00:05:12,722
این کبودی ها را می بینید؟
Livor mortis.
105
00:05:12,879 --> 00:05:15,553
زمانی اتفاق می افتد که یک بدن بماند
در یک مکان، باشه؟
106
00:05:15,715 --> 00:05:19,458
تارا در سمت راستش پیدا شد.
این کبودی ها در سمت چپ هستند.
107
00:05:19,619 --> 00:05:23,396
و ببینید، پزشکی قانونی صنعتی پیدا کرد
الیاف فرش در زخم گیر کرده است.
108
00:05:23,557 --> 00:05:25,901
اما او بسته نشده بود
در هر فرش
109
00:05:26,059 --> 00:05:29,165
بدن جابجا شد.
این اصلاً دزدی نیست
110
00:05:29,329 --> 00:05:31,832
بریم سر کار
به من نشان بده چه چیز دیگری داری
111
00:05:31,998 --> 00:05:33,033
اوه، آره
112
00:05:46,847 --> 00:05:50,021
- 911. وضعیت اضطراری شما چیست؟
- نام من هارون است.
113
00:05:50,183 --> 00:05:52,254
بعضی از مردان در حال تلاش برای شکستن هستند
به آپارتمان من.
114
00:05:52,419 --> 00:05:53,557
سلام هارون
من ساندرا هستم.
115
00:05:53,720 --> 00:05:55,495
من به شما کمک خواهم کرد، باشه؟
آیا شما تنها هستید؟
116
00:05:55,655 --> 00:05:57,828
پرستار اینجا نبود
وقتی از مدرسه برگشتم خونه
117
00:05:57,991 --> 00:05:59,026
و مامان سر کار
118
00:05:59,192 --> 00:06:01,570
باشه من پلیس میفرستم
بلافاصله
119
00:06:01,728 --> 00:06:03,401
همه واحدها، 10-31 در حال انجام است.
120
00:06:03,563 --> 00:06:08,535
216 بیکرزفیلد وی، واحد 4-E.
کد سه. تکرار، کد سه.
121
00:06:08,702 --> 00:06:10,909
آقای ریس، خانم شاو،
شاید او شماره ما نباشد، اما...
122
00:06:11,071 --> 00:06:12,516
فهمیدیم فینچ
ما در راه هستیم
123
00:06:13,773 --> 00:06:15,413
ساندرا، آنها در حال شکستن هستند
از طریق در
124
00:06:15,437 --> 00:06:16,717
آیا جایی هست که بتوانید پنهان شوید؟
125
00:06:17,711 --> 00:06:19,952
یک فضای خزنده وجود دارد
پشت پانل کمد من
126
00:06:20,113 --> 00:06:21,558
عالی
الان برو اونجا
127
00:06:33,193 --> 00:06:36,299
- باشه، ساندرا، من وارد شدم.
- باشه، کارت عالیه، آرون.
128
00:06:36,429 --> 00:06:40,468
حالا ازت میخوام که خیلی ساکت بمونی،
صدا نیست.
129
00:07:00,987 --> 00:07:03,831
ساندرا؟ کار کرد.
آنها در حال رفتن هستند.
130
00:07:14,935 --> 00:07:16,778
- نه!
- هارون؟
131
00:07:17,070 --> 00:07:20,574
نه، نه نه!
نه!
132
00:07:20,607 --> 00:07:25,920
- آرون، حالت خوبه؟ هارون!
- نه! نه!
133
00:07:27,647 --> 00:07:30,457
ساندرا؟ مردا منو میخوان
تا یه چیزی بهت بگم
134
00:07:31,751 --> 00:07:35,927
- چی؟ چیست؟
- جواب تلفنت را بده
135
00:07:37,490 --> 00:07:38,992
چی؟
136
00:07:45,198 --> 00:07:49,010
- سلام؟
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، ساندرا.
137
00:07:49,169 --> 00:07:51,877
از اینکه با شما تماس گرفتم عذرخواهی می کنم
در تلفن همراه شخصی شما،
138
00:07:52,038 --> 00:07:56,384
اما برای کاری که قرار است با هم انجام دهیم،
به موبایلت نیاز دارم.
139
00:07:56,543 --> 00:08:00,184
- و ما قرار است چه کار کنیم؟
- هر چیزی که من می گویم.
140
00:08:00,347 --> 00:08:03,055
می بینی،
من همین الان این پسر را گروگان گرفتم،
141
00:08:03,216 --> 00:08:05,890
و مگر اینکه دنبال کنید
دستورالعمل های من دقیقاً،
142
00:08:06,052 --> 00:08:09,329
هارون کوچولو قرار است بمیرد.
143
00:08:19,399 --> 00:08:21,345
این کیه؟
اسمت چیه؟
144
00:08:21,835 --> 00:08:22,835
واقعا ساندرا؟
145
00:08:22,902 --> 00:08:26,213
جان یک پسر در خطر است
و شما معرفی مناسب می خواهید.
146
00:08:26,373 --> 00:08:29,980
از کجا بفهمم هارون حتی واقعی است؟
که این آدم ربایی صحنه سازی نشده است؟
147
00:08:30,143 --> 00:08:32,145
من خوشحال خواهم شد
برای قطع کردن دست هارون
148
00:08:32,412 --> 00:08:36,417
و آن را بیرون آپارتمان خود بریزید
در 3621، 17th Avenue.
149
00:08:36,583 --> 00:08:38,062
به تلفن خود نگاهی بیندازید.
150
00:08:40,520 --> 00:08:44,400
حالا به من بگو دقیقا کدام قسمت بدن
شما دوست دارید که او ابتدا ببازد.
151
00:08:44,557 --> 00:08:48,937
- نه! من شما را باور دارم.
- خوب
152
00:08:50,096 --> 00:08:52,042
اکنون، برای قوانین اساسی.
153
00:08:52,198 --> 00:08:56,578
هشدار هر کسی در مورد وضعیت،
از هر یک از دستورات من سرپیچی کنید،
154
00:08:56,736 --> 00:09:00,013
به هر طریقی تلاش کن
برای قطع ارتباط این تماس،
155
00:09:00,173 --> 00:09:01,914
و هارون می میرد.
156
00:09:02,075 --> 00:09:04,851
- به نظر به اندازه کافی ساده است.
- خوشحالم که اینطور فکر می کنید.
157
00:09:05,011 --> 00:09:06,752
فرمان شماره یک:
158
00:09:06,913 --> 00:09:11,225
پلیسی را که فرستاده اید فراخوان کنید
به خانه هارون اکنون.
159
00:09:16,890 --> 00:09:21,464
همه واحدها، 10-31 را نادیده بگیرید
در 216 بیکرزفیلد وی.
160
00:09:21,628 --> 00:09:24,802
تماس یک دروغ بود.
تکرار کنید، اضطراری وجود ندارد.
161
00:09:24,964 --> 00:09:27,638
آن را کپی کنید.
بخش چارلی در حال لغو پاسخ است.
162
00:09:27,801 --> 00:09:31,578
عالی، ساندرا.
شما به خوبی انجام خواهید داد.
163
00:09:31,871 --> 00:09:34,647
فینچ، ما وارد خانه هارون می شویم
ساختمان آپارتمان خبری هست؟
164
00:09:34,707 --> 00:09:35,907
هارون توسط مردی ربوده شده است
165
00:09:35,942 --> 00:09:38,650
که توانست هک کند
911 شعبه خصوصی
166
00:09:38,812 --> 00:09:41,554
و مطمئن شوید که تماس پسر
مستقیماً به ساندرا رفت.
167
00:09:41,714 --> 00:09:44,285
هیچ ایده ای دارید که چرا او را جدا می کند؟
168
00:09:44,451 --> 00:09:47,921
میتونه کینه باشه
یکی از تماس های ساندرا با 911 خراب شد.
169
00:09:48,088 --> 00:09:49,368
با این حال، بچه را توضیح نمی دهد.
170
00:09:49,456 --> 00:09:51,993
چرا شماره ساندرا میاد
اگر هارون در خطر است؟
171
00:09:52,158 --> 00:09:53,728
اگر ماشین به ما داد
شماره ساندرا،
172
00:09:53,893 --> 00:09:56,305
سرنوشت او و هارون در هم تنیده شده است.
173
00:10:10,910 --> 00:10:14,448
- فینچ، هیچ نشانی از آنها و بچه نیست.
- وب کم را امتحان کنید.
174
00:10:14,614 --> 00:10:19,120
من از عوارض مدیریت از راه دور استفاده کردم
برای دسترسی به رایانه آرون.
175
00:10:22,288 --> 00:10:23,358
او آنجاست.
176
00:10:29,095 --> 00:10:31,041
بچه هایی که او را گرفتند حرفه ای بودند.
177
00:10:31,197 --> 00:10:34,303
آنها نظامی نیستند
بدون جارو و شفاف.
178
00:10:34,467 --> 00:10:41,043
تپانچه کرومی پر زرق و برق.
و آن حلقه، یک صلیب گوتیک.
179
00:10:41,207 --> 00:10:42,208
تمپلاریوس.
180
00:10:42,375 --> 00:10:45,185
ربایندگان اکسپرس
از یک کارتل مکزیکی.
181
00:10:45,345 --> 00:10:46,847
بهترین در کاری که انجام می دهند.
182
00:10:47,013 --> 00:10:50,551
من سیگنال GPS را مشخص کردم
از تلفن تماس گیرنده مرموز.
183
00:10:50,717 --> 00:10:52,628
این در یک ماشین کروز است
منهتن بالا.
184
00:10:52,785 --> 00:10:54,230
من روی آن هستم.
185
00:10:54,387 --> 00:10:56,663
ببینم میتونم ردیابی کنم
کارتل
186
00:11:00,560 --> 00:11:03,404
مثل دختر مرده توست
در یک شرکت سهامی خاص کار می کرد.
187
00:11:03,563 --> 00:11:05,634
بیایید برویم دفتر او را بررسی کنیم.
188
00:11:06,666 --> 00:11:08,703
ما تست های معمول را اجرا می کنیم.
اما نگاه اول؟
189
00:11:08,868 --> 00:11:11,712
الیاف فرش همسان نیستند.
دخترت تو دفترش کشته نشد
190
00:11:21,347 --> 00:11:24,385
سلام. آیا عینک به شما نداد
پیام؟ کارت های رقص من رزرو شده است.
191
00:11:24,551 --> 00:11:26,497
من به یک تازه کار در قتل کمک می کنم.
192
00:11:26,653 --> 00:11:27,927
پس مگر اینکه
دنیا رو به پایان است...
193
00:11:28,087 --> 00:11:30,089
برای یک پسر ده ساله این است،
مگر اینکه او را نجات دهیم
194
00:11:30,256 --> 00:11:32,099
چرا نگفتی؟
چه چیزی نیاز دارید؟
195
00:11:32,258 --> 00:11:33,931
تمپلاریوس ها
196
00:11:34,093 --> 00:11:35,936
هر ایده ای که آنها کجا بوده اند
اخیراً معاشرت کرده اید؟
197
00:11:36,095 --> 00:11:37,733
نمی توانم با اطمینان بگویم.
198
00:11:37,897 --> 00:11:40,673
آنها به یک بار رفت و آمد می کردند
در پارک بدفورد به نام ال سیتررو.
199
00:11:40,833 --> 00:11:43,712
آنجاست که من سعی می کنم.
موفق باشید.
200
00:11:47,907 --> 00:11:50,888
- و تو هستی؟
- برنت هولم
201
00:11:51,044 --> 00:11:54,048
من دوش به دوش تارا کار کردم
به مدت دو سال
202
00:11:54,214 --> 00:11:56,414
شنیدم دزدیده شده
چرا دفتر او را چک می کنید؟
203
00:11:57,550 --> 00:11:58,961
فقط باید بعضی چیزها را رد کرد.
204
00:11:59,118 --> 00:12:01,894
ما پلیس را ارائه می دهیم
با هر چیزی که نیاز دارید
205
00:12:02,055 --> 00:12:04,899
- تارا رو هم میشناختی؟
- من باید امیدوار باشم. من او را استخدام کردم.
206
00:12:05,058 --> 00:12:06,731
جینا کینکید، مدیر مالی.
207
00:12:06,893 --> 00:12:09,533
و این شوهر من است
و مدیرعامل، ران کینکید.
208
00:12:09,696 --> 00:12:10,731
از آشنایی با هر دوی شما خوشحالم
209
00:12:10,897 --> 00:12:13,468
تارا یکی بود
از مدیران جوان برتر ما
210
00:12:13,633 --> 00:12:15,237
قصد داریم به هر نحوی که می توانیم کمک کنیم.
211
00:12:15,401 --> 00:12:17,312
شما می دانید
چه چیزی واقعا مفید خواهد بود؟
212
00:12:17,470 --> 00:12:19,430
اگه میشه یه کپی برامون بگیر
از فیلم امنیتی
213
00:12:19,454 --> 00:12:21,079
از آخرین روز کار تارا
214
00:12:33,152 --> 00:12:35,962
این کار انجام شده است.
من به تماس هارون برچسب شوخی داده ام.
215
00:12:36,122 --> 00:12:39,069
خوب. حالا هدست خود را وصل کنید
در تلفن شما.
216
00:12:39,225 --> 00:12:40,966
دستان شما باید آزاد باشد.
217
00:12:41,127 --> 00:12:42,162
برای انجام چه کاری؟
218
00:12:42,328 --> 00:12:44,239
خاموش کن
مولد پشتیبان ساختمان:
219
00:12:45,498 --> 00:12:47,102
اگر برق قطع شود،
220
00:12:47,267 --> 00:12:50,646
که ژنراتور تنها چیزی است
آنلاین نگه داشتن این مرکز تماس
221
00:12:50,803 --> 00:12:53,784
- چرا خاموشش کن؟
- چون خوب پرسیدم.
222
00:12:53,940 --> 00:12:55,681
می توانم تاکید بیشتری داشته باشم،
223
00:12:55,942 --> 00:12:59,082
اما مردم معمولا صدمه می بینند
وقتی این اتفاق می افتد.
224
00:13:03,650 --> 00:13:05,095
دختر خوب.
225
00:13:05,251 --> 00:13:07,356
و سعی کن خیلی عصبی به نظر نرسی،
ساندرا.
226
00:13:07,520 --> 00:13:11,195
اگر بتوانم لرزان دستانت را ببینم،
همه می توانند.
227
00:13:14,827 --> 00:13:17,865
- شما می گویید چند سال داشت؟
- هر چه سریعتر آنها را دریافت کنید.
228
00:13:18,031 --> 00:13:20,033
حالا چند وقت پیش
آیا قرص ها را خوردی؟
229
00:13:21,834 --> 00:13:24,714
- شما کپسول آتش نشانی دارید؟
- مرد چه پوشیده بود؟
230
00:13:24,738 --> 00:13:27,446
خیلی خب. موقعیت مکانی شما چیست؟
شماره آپارتمان چیست؟
231
00:13:27,607 --> 00:13:29,553
پس باید بری بیرون
در اسرع وقت...
232
00:13:29,709 --> 00:13:30,749
ژاکتش چه رنگی بود؟
233
00:13:30,877 --> 00:13:32,550
گربه شما چند وقت است؟
در مجرای AC گیر کرده اید؟
234
00:13:32,712 --> 00:13:34,555
سعی نکنید ذخیره کنید
هر کدام از دارایی های شما، باشه؟
235
00:13:34,781 --> 00:13:37,301
- و آیا الکل مصرف کرده ای...
- در مورد سایر مسافران چطور؟
236
00:13:37,432 --> 00:13:40,432
- وقتی ماشین بهت برخورد کرد کسی صدمه دید؟
- دیدی از کدوم طرف دوید...
237
00:13:40,456 --> 00:13:44,110
ساندرا، من فقط می خواستم
برای تشکر مجدد از کمک شما
238
00:13:44,190 --> 00:13:46,830
- حالت خوبه؟
- خوب با تشکر
239
00:13:51,397 --> 00:13:55,311
چرا او را بفرستد
برای خاموش کردن مولد پشتیبان؟
240
00:13:55,401 --> 00:13:57,904
- میتونم کمکت کنم ساندرا؟
- من خیلی کلوتز هستم.
241
00:13:58,071 --> 00:14:00,745
فکر کنم یه گوشواره انداختم
امروز صبح به آنجا برگشت
242
00:14:00,907 --> 00:14:03,046
آیا راهی هست که بتوانم وارد شوم
و نگاهی بیندازید؟
243
00:14:05,244 --> 00:14:06,689
فقط وارد شوید
244
00:14:15,822 --> 00:14:19,031
اوه، ساندرا، واقعا فکر کردی؟
من آن را نمی بینم؟
245
00:14:19,192 --> 00:14:21,365
تو اصلاً نباید به هارون اهمیت بدهی.
246
00:14:21,527 --> 00:14:24,565
مثل اینکه برات مهم نبود
درباره جوزف کوچک 20 سال پیش.
247
00:14:24,731 --> 00:14:26,210
جوزف
248
00:14:26,366 --> 00:14:29,347
با منابع مناسب،
شما می توانید به هر چیزی دسترسی داشته باشید،
249
00:14:29,502 --> 00:14:31,846
حتی سوابق نوجوانان مهر و موم شده است.
250
00:14:32,004 --> 00:14:36,578
سوال این است که آیا شما محکوم به فنا هستید؟
یک اشتباه را دو بار انجام دهید؟
251
00:15:02,969 --> 00:15:06,917
اینجا خزنده است، اینطور نیست؟
بسیار خوب.
252
00:15:07,240 --> 00:15:10,813
سوئیچ مولد پشتیبان را پیدا کنید
و آن را خاموش کنید.
253
00:15:21,454 --> 00:15:23,661
خوب شد، ساندرا.
254
00:15:23,823 --> 00:15:27,965
فقط یک کار دیگر برای انجام.
بیایید به اتاق سرور برویم.
255
00:15:40,606 --> 00:15:43,610
اکنون، یک صندلی داشته باشید و وارد شوید.
256
00:15:51,517 --> 00:15:55,260
اکنون، همه تماسهای 911 را انجام دهید
257
00:15:55,421 --> 00:15:58,027
که دو روز پیش آمد.
258
00:16:01,461 --> 00:16:04,271
سی هزار و نهصد
و هجده مورد اضطراری.
259
00:16:04,430 --> 00:16:07,502
نیویورک، نیویورک.
این یک شهر فوق العاده است.
260
00:16:07,667 --> 00:16:10,807
باشه، یک قدم دیگر
و هارون در خانه آزاد است.
261
00:16:10,970 --> 00:16:12,711
به من بگو،
بنابراین ما می توانیم این را به پایان برسانیم.
262
00:16:12,872 --> 00:16:16,877
ازت میخوام که حذفشون کنی ساندرا.
همه آنها.
263
00:16:17,043 --> 00:16:20,320
من نمی توانم. آن تماس ها
بخشی از پرونده عمومی هستند.
264
00:16:20,480 --> 00:16:24,724
آنها شواهد، اعترافات،
کلمات در حال مرگ من نمی خواهم.
265
00:16:24,884 --> 00:16:28,161
من به شما گفته ام که چه چیزی نیاز دارم.
اکنون، شما باید انتخاب کنید.
266
00:16:28,321 --> 00:16:32,701
در 30000 تماس تلفنی صرفه جویی کنید
یا زندگی یک پسر.
267
00:16:32,859 --> 00:16:35,635
خانم شاو، امیدوارم که نزدیک شده باشید
در تماس گیرنده مرموز ما
268
00:16:35,795 --> 00:16:37,900
چون او در حال اثبات است
کاملاً گریزان باشد.
269
00:16:38,064 --> 00:16:40,977
هیچ مدرکی دال بر شکسته بودن او وجود ندارد
به فیدهای دوربین،
270
00:16:41,133 --> 00:16:43,977
با این حال او به نوعی قادر است
برای تماشای هر حرکت ساندرا
271
00:16:44,136 --> 00:16:47,743
با تشکر از GPS شما را هماهنگ می کند
من را فرستاد، من به ماشین او چشم دوخته ام.
272
00:16:47,907 --> 00:16:51,252
و در یک دقیقه،
من به او چشم خواهم داشت
273
00:17:03,723 --> 00:17:06,169
خانم شاو،
تماس گیرنده را پیدا کردید؟
274
00:17:10,763 --> 00:17:14,836
فینچ، ما یک مشکل داریم.
275
00:17:15,001 --> 00:17:19,416
این مرد فقط یک صدا نیست،
او یک روح است.
276
00:17:27,280 --> 00:17:29,120
فینچ میخوای بهم بگی
من اینجا چی نگه دارم
277
00:17:29,144 --> 00:17:31,258
از توضیحات،
به نظر می رسد مانند رله تلفن.
278
00:17:31,417 --> 00:17:33,454
صدای تماس گیرنده منتقل می شود
از یک گوشی
279
00:17:33,619 --> 00:17:35,030
از طریق دیگری
و به سمت ساندرا.
280
00:17:35,187 --> 00:17:37,907
تماس او ممکن است از
در هر کجای شهر یا جهان.
281
00:17:38,024 --> 00:17:40,224
آیا باید نوار آنها را باز کنم؟
شاید پس از آن بتوانید تماس را ردیابی کنید.
282
00:17:40,248 --> 00:17:41,400
نه، خانم شاو، لطفا.
283
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
اگر تلفن ها را باز کنیم،
تماس قطع خواهد شد
284
00:17:43,729 --> 00:17:44,889
و هارون ممکن است کشته شود.
285
00:17:44,964 --> 00:17:46,966
آیا تونستی چیزی جمع کنی؟
از راننده؟
286
00:17:47,433 --> 00:17:48,377
فلانی 1000 دلار به او پرداخت
287
00:17:48,401 --> 00:17:51,143
برای رانندگی در تمام طول روز، تلفن
در پشت او هرگز نامی نیاورد.
288
00:17:51,304 --> 00:17:52,806
اگر فقط می توانستم تعیین کنم
289
00:17:52,972 --> 00:17:56,112
چگونه او می تواند چنین چیزی را حفظ کند
یک نگاه نزدیک به ساندرا
290
00:17:57,476 --> 00:18:00,946
- خانم، جایی امن هستید؟
- آیا سگ سعی کرد شما را گاز بگیرد؟
291
00:18:01,113 --> 00:18:04,060
- می فهمم.
- آیا در قفل است؟
292
00:18:04,216 --> 00:18:05,957
البته.
293
00:18:06,118 --> 00:18:07,998
خانم شاو، من یک موضوع فوری دارم
برای رسیدگی به
294
00:18:08,154 --> 00:18:10,964
میتوانید شرحی از مرد دریافت کنید
چه کسی به راننده پول پرداخت کرده است؟
295
00:18:12,992 --> 00:18:14,494
خوشحالی من
296
00:18:14,660 --> 00:18:17,231
به آن به عنوان یک مبادله فکر کنید،
ساندرا.
297
00:18:17,396 --> 00:18:19,433
شما به اندازه یک روز تماس ها را حذف می کنید،
298
00:18:19,599 --> 00:18:23,012
و من هارون را به خانه می فرستم.
شاد و دست نخورده.
299
00:18:23,169 --> 00:18:26,082
چه فایده ای می تواند آنها را حذف کند
احتمالا کسی؟
300
00:18:26,238 --> 00:18:27,842
این راه حل ساده تر است.
301
00:18:28,007 --> 00:18:30,920
پس چرا خودتان این کار را نکنید،
اگر همه این منابع را دارید؟
302
00:18:31,110 --> 00:18:33,818
شما هم مثل من می دانید
ترمینالی که در آن نشسته اید
303
00:18:33,980 --> 00:18:35,220
تنها راه دسترسی به آنها است،
304
00:18:35,247 --> 00:18:37,989
یعنی من به کسی نیاز دارم
در داخل، شما.
305
00:18:38,150 --> 00:18:40,187
اکنون صحبت کافی است.
306
00:18:40,353 --> 00:18:44,267
چه می شود، ساندرا،
تماس ها یا بچه؟
307
00:18:45,358 --> 00:18:47,599
برنگرد
308
00:18:47,760 --> 00:18:50,263
من از راه دور فعال کردم
عملکرد بی صدا در تلفن همراه شما،
309
00:18:50,429 --> 00:18:51,703
بنابراین او نمی تواند صدای ما را بشنود.
310
00:18:51,864 --> 00:18:53,366
هر کی داره باهات اینکارو میکنه
311
00:18:53,532 --> 00:18:56,138
یک وب کم کوچک نصب کرده است
روی هدست شما
312
00:18:56,302 --> 00:18:58,342
اینطوری او می تواند تو را تماشا کند،
مهم نیست کجا میروی
313
00:18:58,371 --> 00:19:00,977
هارولد
از کجا در این مورد می دانید؟
314
00:19:01,140 --> 00:19:02,778
وقت توضیح دادن نیست
باید به من اعتماد کنی
315
00:19:02,942 --> 00:19:04,382
من تیمی دارم که برای نجات هارون کار می کند،
316
00:19:04,477 --> 00:19:07,720
اما ما باید مشخص کنیم که چه کسی پشت سر است
همه اینها و آنچه او می خواهد.
317
00:19:07,880 --> 00:19:11,555
در صورت حذف 30000 تماس
راه حل ساده تر است،
318
00:19:11,717 --> 00:19:13,390
پس احتمالاً فقط یک پرده دود است
319
00:19:13,552 --> 00:19:16,897
برای پنهان کردن یک تماس که دوستمان است
واقعا نگران است.
320
00:19:17,056 --> 00:19:19,969
اگر بتوانیم آن تماس را پیدا کنیم،
321
00:19:20,126 --> 00:19:21,806
شاید بتوانیم
تا جدول ها را روی او بچرخاند.
322
00:19:21,830 --> 00:19:23,901
من صبرم را از دست می دهم، ساندرا.
323
00:19:25,631 --> 00:19:28,737
من نمی توانم فقط یک بار حذف را بزنم.
من باید این کار را به صورت دسته ای انجام دهم.
324
00:19:28,901 --> 00:19:31,142
ممکن است 15 دقیقه طول بکشد
برای یک روز کامل،
325
00:19:31,237 --> 00:19:33,376
و برای انجام آن،
من به یک کد مدیریت نخبگان نیاز دارم.
326
00:19:34,407 --> 00:19:36,478
فقط رئیس IT داره
روی یک جا کلیدی که ...
327
00:19:36,642 --> 00:19:39,418
سپس وقت را تلف نکن،
و برو آن کد را دریافت کن!
328
00:19:41,580 --> 00:19:43,660
در حالی که شما این کار را انجام می دهید،
من اینجا می مانم و آن تماس را پیدا می کنم.
329
00:19:43,684 --> 00:19:48,030
و به یاد داشته باشید،
مرا از دید خود دور نگه دار
330
00:20:00,499 --> 00:20:03,605
فیلم امنیتی رو چک کردم
از آخرین روز کار تارا کوک.
331
00:20:03,769 --> 00:20:05,840
صبح می رسد
و شب می رود.
332
00:20:06,005 --> 00:20:07,780
هیچ چیز غیرعادی نیست
333
00:20:07,940 --> 00:20:09,851
بهترین چیزی که به ذهنم رسید این بود
334
00:20:10,009 --> 00:20:12,956
نقشه مکان ها
تارا بیشتر وقتش را می گذراند.
335
00:20:14,947 --> 00:20:18,861
پزشکی قانونی الیاف فرش را دریافت کرد
از همه این نقاط هیچ مسابقه ای وجود ندارد.
336
00:20:19,051 --> 00:20:21,793
اون همکارش چطوره
"آقای نگران؟"
337
00:20:21,954 --> 00:20:23,797
من او را بررسی می کنم.
338
00:20:30,763 --> 00:20:33,083
سلام. پسر شگفت انگیز به من می گوید
شما بچه ها سعی می کنید به یک بچه کمک کنید.
339
00:20:33,132 --> 00:20:35,203
در واقع، کارآگاه،
به همین دلیل به کمک شما نیاز دارم
340
00:20:35,367 --> 00:20:36,887
دنبال سوزن می گردم
در انبار کاه
341
00:20:36,911 --> 00:20:40,646
یک 911 مشکوک
کال! از 30000.
342
00:20:40,806 --> 00:20:41,944
سی هزار؟
343
00:20:42,108 --> 00:20:43,988
این انبار کاه نیست،
این یک مزرعه لعنتی است
344
00:20:44,043 --> 00:20:46,455
با استفاده از احتمالات،
من توانستم این تعداد را کاهش دهم.
345
00:20:46,612 --> 00:20:49,786
به عنوان مثال، 38 درصد از تمام تماس ها
به سیستم 911
346
00:20:49,949 --> 00:20:53,158
نتیجه فشار ناخواسته است
به صفحه کلید
347
00:20:53,319 --> 00:20:54,919
یک دقیقه صبر کن
شما به من می گویید که 911
348
00:20:54,954 --> 00:20:56,797
روزانه بیش از 11000 شماره گیری می شود؟
349
00:20:56,956 --> 00:21:00,301
می ترسم اینطور باشد، اما به من اجازه داد
تقریبا نیمی از تماس ها را از بین ببرید.
350
00:21:00,459 --> 00:21:03,303
کیف قاپ را هم حذف کردم،
ماشین های متوقف شده ...
351
00:21:03,462 --> 00:21:05,662
بیایید تعقیب را قطع کنیم.
به چند تماس نگاه می کنیم؟
352
00:21:05,686 --> 00:21:08,343
سیصد و دوازده
در پنج دقیقه آینده
353
00:21:08,501 --> 00:21:10,811
من برات میفرستم
نیمی از لیست شما.
354
00:21:10,970 --> 00:21:12,972
ضمیمه شامل فایل های صوتی،
355
00:21:13,139 --> 00:21:15,779
به همراه شماره هر تلفن،
تاریخچه تماس
356
00:21:15,941 --> 00:21:17,750
و نقشه داده های مکان آن.
357
00:21:17,910 --> 00:21:20,015
صد و پنجاه و شش تماس
در پنج دقیقه؟
358
00:21:20,179 --> 00:21:21,920
شکار مبارک، کارآگاه.
359
00:21:22,081 --> 00:21:24,823
نه، باید نسخه 10.6 باشد، باشه؟
360
00:21:28,154 --> 00:21:31,465
نه بهت گفتم اگر پروتکل ها
مطابقت ندارند، روتر کار نخواهد کرد.
361
00:21:31,624 --> 00:21:34,195
خوب دوباره امتحان کن
362
00:21:35,861 --> 00:21:37,204
هی، تاد، یک دقیقه وقت داری؟
363
00:21:37,363 --> 00:21:39,483
یکی از کارآموزان من بیش از حد به سختی تکان می خورد
روی کابل مانیتور،
364
00:21:39,507 --> 00:21:42,145
کانکتور را درست پاره کرد
زاپاس داری؟
365
00:21:42,334 --> 00:21:44,041
کی یاد میگیرن
به فناوری احترام بگذاریم؟
366
00:21:44,203 --> 00:21:46,274
مراقب اون یکی باش
367
00:21:46,438 --> 00:21:48,213
اکنون آن جا کلیدی را دریافت کنید.
368
00:21:52,178 --> 00:21:54,715
بهتر است عجله کنید
یا گرفتار می شوید.
369
00:22:00,820 --> 00:22:04,791
- برو.
- ممنون
370
00:22:04,957 --> 00:22:05,958
سلام.
371
00:22:10,462 --> 00:22:14,410
- خوبی ساندرا؟
- تماس خشن
372
00:22:20,406 --> 00:22:21,926
زمان در حال اتمام است، کارآگاه.
373
00:22:22,007 --> 00:22:24,078
به من اطلاع دهید
اگر آن تماس 911 را پیدا کردید.
374
00:22:24,243 --> 00:22:29,056
او هر روز از من دزدی می کند!
این روزنامه من است!
375
00:22:30,416 --> 00:22:32,225
شکستن
همه چیز در خانه.
376
00:22:32,384 --> 00:22:35,888
هر زمان که می شود اینگونه می شود
نیکس می بازد و من آن را داشتم.
377
00:22:37,256 --> 00:22:40,999
- 911. وضعیت اضطراری شما چیست؟
- تقصیر منه اشتباه کردم.
378
00:22:41,160 --> 00:22:44,767
من نباید با او می خوابیدم.
حالا او به من صدمه زد.
379
00:22:44,930 --> 00:22:46,090
عزیزم کجایی؟
380
00:22:46,114 --> 00:22:48,103
من می بینم که تلفن شما به سمت غرب حرکت می کند
در بزرگراه 25.
381
00:22:48,400 --> 00:22:49,902
ما در حال رانندگی بودیم.
382
00:22:50,102 --> 00:22:54,278
گفتم دارم ترکش میکنم.
او به من صدمه زد.
383
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
باشه، من پلیس دارم
می آید تا شما را پیدا کنم.
384
00:22:56,064 --> 00:22:57,064
فقط با من بمان.
385
00:22:57,109 --> 00:22:59,453
شما در یک سلول از پیش پرداخت شده هستید،
بنابراین من نمی توانم نام شما را ببینم.
386
00:22:59,612 --> 00:23:01,285
میخواهی اسمت را به من بگویی؟
387
00:23:01,447 --> 00:23:06,294
سلام؟ آیا شما آنجا هستید؟
جواب منو بده لطفا به من پاسخ دهید.
388
00:23:06,452 --> 00:23:07,726
یک دقیقه صبر کن
389
00:23:08,120 --> 00:23:10,191
تلفن این تماس گیرنده بوده است
در همان مکان ها
390
00:23:10,356 --> 00:23:11,960
به عنوان قربانی قتل تازه کار.
391
00:23:13,692 --> 00:23:14,727
تارا
392
00:23:20,900 --> 00:23:23,312
هی، عینک،
فکر می کنم تماس را پیدا کردم.
393
00:23:23,469 --> 00:23:25,269
و اگر حق با من باشد،
ما در حال کار با همان مورد.
394
00:23:25,371 --> 00:23:28,113
قربانی قتل
او از تلفن مشعل زنگ زد.
395
00:23:28,274 --> 00:23:30,194
باتری خاموش شد
قبل از اینکه پلیس بتواند او را پیدا کند
396
00:23:30,309 --> 00:23:33,620
ولی مطمئنم اسمش رو میدونم
من الان اطلاعات را برای شما ارسال می کنم.
397
00:23:39,385 --> 00:23:41,160
- تارا کوک
- آره
398
00:23:41,320 --> 00:23:42,993
من شرط می بندم هر کسی که تهدید می کند
اون بچه
399
00:23:43,155 --> 00:23:44,657
همان کسی است که تارا را کشت.
400
00:23:44,823 --> 00:23:47,633
حالا، راهی هست؟
آیا می توانید به پست صوتی تارا دسترسی داشته باشید؟
401
00:23:47,793 --> 00:23:49,329
سعی میکنم کارآگاه
402
00:23:52,398 --> 00:23:55,845
اون کیه؟
چه کسی به شما کمک می کند؟
403
00:23:56,001 --> 00:23:58,413
هیچ کس.
قسم می خورم که آن شخص را نمی شناسم.
404
00:23:58,570 --> 00:24:01,517
من طرفدار دروغ نیستم، ساندرا.
شما یکی از قوانین من را زیر پا گذاشتید.
405
00:24:01,674 --> 00:24:02,675
لطفا به هارون اذیت نکن
406
00:24:02,841 --> 00:24:04,320
باید به هارون فکر میکردی
407
00:24:04,476 --> 00:24:06,854
قبل از اینکه شخص دیگری را درگیر کنید
در ترتیب ما.
408
00:24:07,012 --> 00:24:10,789
الان چاره ای ندارم.
من مرد حرفم هستم.
409
00:24:10,950 --> 00:24:13,692
فقط به یاد داشته باشید.
این تقصیر تو بود.
410
00:24:21,193 --> 00:24:22,968
911. اورژانس شما چیست؟
411
00:24:23,128 --> 00:24:24,368
میخوای بفرستم
آمبولانس به شما...
412
00:24:24,530 --> 00:24:25,873
یک انفجار
مطمئنی؟
413
00:24:26,031 --> 00:24:27,631
بمب کجا بود
وقتی خاموش شد، آقا؟
414
00:24:27,655 --> 00:24:30,033
حالت خوبه؟
آیا کسی مجروح شده است؟
415
00:24:30,369 --> 00:24:33,179
چند تا پنجره
از انفجار متلاشی شدید؟
416
00:24:33,839 --> 00:24:36,513
و تا آنجا که می توانید بگویید،
آیا کسی مجروح شده است؟
417
00:24:36,675 --> 00:24:38,985
آیا او مرده است؟
شما هارون را کشتید؟
418
00:24:39,144 --> 00:24:41,283
بمبی که من منفجر کردم
در گاراژ پارکینگ بود.
419
00:24:41,447 --> 00:24:44,223
سه ماشین چرخیدند
به پوسته های فلزی شعله ور.
420
00:24:44,383 --> 00:24:46,886
آن را یک ضربه هشدار بنامید.
421
00:24:47,052 --> 00:24:50,056
آرون هنوز زنده است.
در حال حاضر.
422
00:24:50,222 --> 00:24:53,726
- باشه، می فهمم.
- نه، فکر نمیکنم داشته باشی.
423
00:24:53,892 --> 00:24:56,236
می بینی،
یک بمب دقیقاً به همان اندازه
424
00:24:56,395 --> 00:24:58,705
در حال حاضر بسته شده است
به هارون کوچولو.
425
00:24:58,864 --> 00:25:02,402
و از آنجایی که قوانین من ثابت شده است
خیلی پیچیده است که نتوانید آن را دنبال کنید،
426
00:25:02,568 --> 00:25:05,071
من این را بسیار ساده می کنم.
427
00:25:05,237 --> 00:25:07,581
شما دقیقا 15 دقیقه فرصت دارید
این تماس ها را حذف کنید
428
00:25:07,740 --> 00:25:12,155
قبل از اینکه آن بمب را خاموش کنم،
اکنون شروع می شود.
429
00:25:13,912 --> 00:25:15,255
انجامش بده!
430
00:25:15,414 --> 00:25:17,655
یا تماس اعزام بعدی که برقرار می کنید
431
00:25:17,816 --> 00:25:19,496
باید افسر داشته باشیم
قطعات را بردارید
432
00:25:19,585 --> 00:25:21,587
از آنچه از بدن آن پسر باقی مانده است.
433
00:25:21,754 --> 00:25:23,734
حالا منو درک میکنی؟
ساندرا؟
434
00:25:49,681 --> 00:25:52,025
اولش معنی نداشت
435
00:25:52,184 --> 00:25:54,562
از بین تمام اپراتورهای خارج از کشور
در آن طبقه،
436
00:25:54,720 --> 00:25:57,291
چرا کسی را انتخاب کنید که کمترین احتمال را دارد
برای شکستن تحت فشار
437
00:25:57,456 --> 00:25:59,436
و تسلیم خواسته های او شود؟
438
00:25:59,591 --> 00:26:05,303
یک حرکت احمقانه،
مگر اینکه او چیزی در مورد شما بداند.
439
00:26:05,464 --> 00:26:07,774
چیزی در پرونده مهر و موم شده نوجوانان
که می توانست بپیچاند
440
00:26:07,933 --> 00:26:12,109
به اهرم کامل
تا تو را وادار به انجام آنچه او خواسته بود
441
00:26:12,271 --> 00:26:15,480
از دست دادن یک کودک.
442
00:26:21,113 --> 00:26:23,457
نام او یوسف بود.
443
00:26:23,615 --> 00:26:27,461
او سه ساله بود و یک
لبخندی که همه چیز را درست کرد
444
00:26:27,619 --> 00:26:31,465
من آن طرف خیابان زندگی می کردم،
همیشه از او نگهداری می کرد.
445
00:26:32,658 --> 00:26:36,731
و یک شب، وقتی 14 سالم بود،
داشتم حمامش میکردم
446
00:26:36,895 --> 00:26:40,809
او یک اسباب بازی می خواست.
قورباغه زرد مسخره.
447
00:26:41,967 --> 00:26:45,779
فقط طبقه پایین بود
من فقط یک دقیقه رفته بودم.
448
00:26:48,006 --> 00:26:50,350
بقیه را احتمالاً می توانید حدس بزنید.
449
00:26:52,444 --> 00:26:56,517
بدترین قسمت ناامیدی نبود
تلاش برای انجام CPR
450
00:26:56,682 --> 00:26:57,882
قبل از رسیدن امدادگران
451
00:26:59,318 --> 00:27:03,528
یا حتی زمانی که پلیس مرا متهم کرد
با قتل از روی سهل انگاری
452
00:27:03,689 --> 00:27:07,034
نه، بدترین قسمت
زمانی بود که برگشتم طبقه بالا
453
00:27:07,192 --> 00:27:10,537
و او را دراز کشیده یافتم
در وان
454
00:27:11,330 --> 00:27:17,212
یخ زدم نمی توانستم فکر کنم.
نمی توانستم حرکت کنم.
455
00:27:18,871 --> 00:27:21,784
و تا به امروز، من در شگفتم
چه آن 15 ثانیه اضافی
456
00:27:21,940 --> 00:27:24,045
نمی توانست جان یوسف را نجات دهد.
457
00:27:24,209 --> 00:27:28,851
تو خودت بچه بودی
هر کسی در آن شرایط
458
00:27:29,014 --> 00:27:31,893
این چیزی است که وکیل من گفت.
459
00:27:32,050 --> 00:27:36,226
و از نظر قانون،
من بی گناه شناخته شدم
460
00:27:37,489 --> 00:27:39,230
اما نه در چشم من، هارولد...
461
00:27:41,360 --> 00:27:43,499
... به همین دلیل است که این کار را می کنم
هر چه این مرد بخواهد
462
00:27:43,662 --> 00:27:44,697
ساندرا صبر کن
463
00:27:44,863 --> 00:27:47,400
دلیل دومی هم هست
چرا تماس گیرنده شما را هدف قرار می دهد
464
00:27:47,566 --> 00:27:50,069
تماسی که دو روز پیش با 911 گرفتید.
یک قتل
465
00:27:50,235 --> 00:27:54,411
برام مهم نیست من تسلیم نمی شوم
روی یک پسر کوچک دیگر
466
00:27:54,573 --> 00:27:56,484
من به همان تعداد دقیقه به شما فرصت می دهم
همانطور که می توانم
467
00:27:56,642 --> 00:27:58,417
و سپس،
من آن تماس ها را حذف می کنم.
468
00:27:58,577 --> 00:28:01,148
الان دارم برمیگردم
لطفا دست از سرم بردارید
469
00:28:02,581 --> 00:28:05,152
میفهمم تسلیم نمیشی
روی هارون
470
00:28:05,817 --> 00:28:07,160
من از تو دست نمی کشم
471
00:28:12,591 --> 00:28:15,765
خانم شاو، اگر هنوز آن ها را دارید
تلفن های متصل، آنها را نگه دارید.
472
00:28:15,928 --> 00:28:18,602
کار دارم.
473
00:28:22,401 --> 00:28:25,712
توضیحاتی دریافت کرد.
شاید همونی باشه که ما دنبالش هستیم
474
00:28:25,871 --> 00:28:27,612
باشه، شاو، بیایید آن را بشنویم.
475
00:28:27,773 --> 00:28:29,252
لاتین با کت و شلوار شیک.
476
00:28:29,408 --> 00:28:31,684
تعداد مسخره پیرسینگ
در گوش راست او،
477
00:28:31,843 --> 00:28:33,720
از جمله صلیب گوتیک.
478
00:28:33,879 --> 00:28:38,521
تمپلاریو.
چرا تعجب نمی کنم؟
479
00:28:45,591 --> 00:28:49,698
او آنجاست.
پنج کمی مضحک به نظر می رسد.
480
00:28:49,861 --> 00:28:52,137
من در راه هستم.
نیازی نیست به تنهایی با این کار کنار بیایید.
481
00:28:52,297 --> 00:28:54,971
هرگز منتظر نسخه پشتیبان نبودم.
482
00:28:57,102 --> 00:29:00,106
فقط یک مکالمه سریع می خواهید
با او
483
00:29:00,772 --> 00:29:05,221
و بقیه شما می توانید بروید.
هیچکس صدمه نمی بیند
484
00:29:12,317 --> 00:29:15,457
"کسی شکار نمی شود؟"
شما چطور، pendejo؟
485
00:29:15,621 --> 00:29:18,625
یه جورایی امیدوار بودم
شما راه سخت را انتخاب می کنید
486
00:29:23,128 --> 00:29:25,208
هی، عینک،
اطلاعات جالبی بدست آوردم
487
00:29:25,497 --> 00:29:28,501
درباره قربانی قتل من
و روسای او، کینکیدها.
488
00:29:28,667 --> 00:29:31,580
ممکن است در مورد فرزندتان به شما کمک کند.
وقتی کارم تمام شد با شما تماس بگیرم.
489
00:29:31,737 --> 00:29:35,583
من فقط یک سوال دیگر داشتم
آیا می دانید تارا چه چیزی در دست دارد؟
490
00:29:37,909 --> 00:29:40,753
- اونم موبایلش.
- اوه اوه
491
00:29:40,912 --> 00:29:44,086
اونم موبایلش
در آپارتمانش پیدا شد
492
00:29:45,684 --> 00:29:48,096
این یک گوشی مشعل است.
493
00:29:48,186 --> 00:29:49,824
تارا آن را روی خود داشت
شبی که مرد،
494
00:29:49,988 --> 00:29:52,366
اما به نظر نمی رسد آن را پیدا کنم
در هر یک از چیزهای او
495
00:29:52,524 --> 00:29:56,097
معلوم شد کسی از شر آن خلاص شده است.
کسی که او را کشت
496
00:29:56,962 --> 00:29:58,402
به سوابق تلفن دسترسی پیدا کردیم.
497
00:29:58,430 --> 00:30:01,434
تارا از آن تلفن مشعل استفاده کرد
فقط با دو شماره تماس بگیرید:
498
00:30:01,600 --> 00:30:07,278
911 شبی که او مرد و این یکی.
آن را تشخیص دهید؟
499
00:30:10,208 --> 00:30:11,983
نه، من هم
500
00:30:12,144 --> 00:30:13,944
به همین دلیل تصمیم گرفتیم
برای بررسی پست صوتی آن
501
00:30:14,046 --> 00:30:16,549
میدونم چطوری اینکارو میکنی
بدون کد، درست است؟
502
00:30:16,715 --> 00:30:19,595
من این دوستم را دارم که فقط...
او در این نوع کارها عالی است.
503
00:30:21,386 --> 00:30:22,956
رون، تارا است.
504
00:30:23,121 --> 00:30:26,898
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم،
دزدکی در اطراف.
505
00:30:27,059 --> 00:30:31,371
این برای من و جینا عادلانه نیست.
من می خواهم در مورد ما به دنیا بگویم.
506
00:30:31,530 --> 00:30:34,067
حتی نامه های صوتی پاک شده
تا 30 روز قابل بازیابی است.
507
00:30:34,232 --> 00:30:36,212
یک و صفر،
آنها واقعا هرگز از بین نمی روند.
508
00:30:36,368 --> 00:30:40,248
- هیچ یک از اینها در دادگاه قابل پذیرش نیست.
- اما این است.
509
00:30:41,006 --> 00:30:43,816
الیاف فرش از حصیر
در صندوق عقب تو،
510
00:30:43,975 --> 00:30:47,650
جایی که رون بدن را پر کرد
بعد از اینکه او را پنهان کرد،
511
00:30:47,813 --> 00:30:49,417
قبل از اینکه او را رها کند
پایین کنار رودخانه
512
00:30:49,581 --> 00:30:51,181
اما ترس واقعی آمد
وقتی متوجه شدید
513
00:30:51,249 --> 00:30:53,525
او با 911 تماس گرفت.
514
00:30:53,685 --> 00:30:55,165
شما نمی دانستید
در آن تماس چه بود،
515
00:30:55,189 --> 00:30:57,362
اما تو می دانستی
شما باید از شر آن خلاص شوید
516
00:30:57,489 --> 00:31:00,197
ببینید، به طور معمول، من به شما اجازه می دهم که بچرخید
و انکارش کن
517
00:31:00,359 --> 00:31:02,319
اما تو مجبور شدی یک پسر بچه را بدزدی
برای پوشاندن آن
518
00:31:02,343 --> 00:31:03,437
پسر کوچولو
چی؟
519
00:31:03,595 --> 00:31:04,596
حالا میخواهی با آن تلفن همراه شوی،
520
00:31:04,763 --> 00:31:05,764
و شما به آنها خواهید گفت
تا او را رها کند
521
00:31:05,931 --> 00:31:08,343
صبر کن او فقط قرار بود
برای خلاص شدن از تماس
522
00:31:08,500 --> 00:31:12,346
- او هرگز چیزی در مورد ...
- کی؟ چه کسی را استخدام کردی؟
523
00:31:13,939 --> 00:31:17,352
من نمی دانم.
رون به من گفت که چه کار کرده است.
524
00:31:17,509 --> 00:31:19,429
من کسی را پیدا کردم
که می تواند از شر مشکل خلاص شود.
525
00:31:19,453 --> 00:31:23,799
- چگونه آن را لغو می کنی؟
- من هرگز نپرسیدم.
526
00:31:44,202 --> 00:31:48,207
نگران نباش شاو
بهترین ها را برای آخر ذخیره کردم.
527
00:31:50,909 --> 00:31:52,718
آیا شما او هستید؟
528
00:31:52,878 --> 00:31:54,880
مردی که وحشت زده است
اپراتور 911
529
00:31:55,046 --> 00:31:57,151
و تهدید به منفجر کردن یک بچه؟
530
00:32:00,085 --> 00:32:03,259
تو هرگز او را نخواهی گرفت
آن پسر مراقب است.
531
00:32:03,422 --> 00:32:06,130
تماس های غیر قابل ردیابی،
متن های خود حذف شونده
532
00:32:06,291 --> 00:32:08,635
ما آنچه را که او می خواهد انجام می دهیم،
پول در یک حساب نمایش داده می شود
533
00:32:08,794 --> 00:32:10,354
آره
من این را ساده می کنم
534
00:32:10,514 --> 00:32:12,619
تو به ما خواهی گفت
جایی که پسر را در آغوش گرفته ای
535
00:32:12,850 --> 00:32:15,773
به هیچ وجه.
536
00:32:15,901 --> 00:32:19,007
تو باید به من شلیک کنی
537
00:32:20,439 --> 00:32:24,353
که لازم نخواهد بود.
538
00:32:36,822 --> 00:32:38,102
آقای ریس، خانم شاو،
من خبری دارم
539
00:32:38,190 --> 00:32:41,194
تونستم اون یکی رو هک کنم
سیگنال های رله برج تلفن همراه
540
00:32:41,359 --> 00:32:43,669
از هر دو تلفن متصل
خانم شاو پیدا شد.
541
00:32:43,829 --> 00:32:45,672
من می دانم مرد رمز و راز ما کجاست
تماس می گیرد از
542
00:32:45,831 --> 00:32:47,951
به احتمال زیاد همان مکان است
آنها هارون را نگه می دارند.
543
00:32:47,975 --> 00:32:51,878
- یک برج اداری در مرکز شهر.
- از قبل اونجا فینچ.
544
00:32:52,037 --> 00:32:54,643
تمپلاریو تسلیم شد
مکان هارون؟
545
00:32:54,806 --> 00:32:56,086
ما موفق شدیم آن را از او دور کنیم.
546
00:32:57,342 --> 00:32:58,343
لطفا مراقب باشید.
547
00:32:58,510 --> 00:33:00,910
مردی که دنبالش هستیم
بسیار باهوش، مدبر است،
548
00:33:01,046 --> 00:33:02,957
و بدون شک
در گوشه ای خطرناک است
549
00:33:03,114 --> 00:33:06,527
بنابراین اساسا، فینچ، او شما هستید.
اگر بد بودی
550
00:33:07,652 --> 00:33:09,563
من به سختی از مقایسه استقبال می کنم،
خانم شاو
551
00:33:09,721 --> 00:33:12,725
لطفا عجله کنید. این مرد دزدید
یک کودک برای کمک به یک قاتل.
552
00:33:12,891 --> 00:33:16,031
و او موفق خواهد شد
اگر ساندرا آن تماس ها را حذف کند.
553
00:33:16,194 --> 00:33:18,333
چه، شما به یک کت و شلوار جدید نیاز دارید؟
554
00:33:47,926 --> 00:33:48,926
توقف کنید.
555
00:33:49,928 --> 00:33:52,528
من تازه مطلع شدم که
مشتریانی که مرا برای این کار استخدام کردند
556
00:33:52,664 --> 00:33:54,007
به پلیس اعتراف کرده اند.
557
00:33:54,165 --> 00:33:57,271
به این ترتیب، قرارداد من با آنها
اکنون باطل و باطل است.
558
00:33:58,603 --> 00:34:02,847
خدمات شما در این زمینه
دیگر مورد نیاز نیست، ساندرا.
559
00:34:03,008 --> 00:34:05,386
پس تمام شد.
شما هارون را رها می کنید.
560
00:34:05,544 --> 00:34:08,957
متاسفانه، که در حال حاضر
غیر ممکن می شود.
561
00:34:09,114 --> 00:34:11,458
من به سادگی نمی توانم هیچ جزئیاتی را در معرض خطر قرار دهم
این عملیات
562
00:34:11,616 --> 00:34:15,792
افتادن به دست پلیس.
پاکیزگی همه چیز است.
563
00:34:21,560 --> 00:34:25,633
خودت را سرزنش نکن.
شما هر کاری که می توانستید انجام دادید.
564
00:34:27,766 --> 00:34:30,406
- این کارو نکن، التماس میکنم...
- متاسفم ساندرا.
565
00:34:30,569 --> 00:34:33,982
برای هارون خیلی دیر است،
و همچنین برای شما.
566
00:34:34,139 --> 00:34:37,313
اگرچه، البته، شما را حذف می کند
همیشه بخشی از برنامه بود.
567
00:34:41,646 --> 00:34:44,889
این یک لذت واقعی بود
با شما صحبت می کنم، ساندرا.
568
00:34:45,050 --> 00:34:46,552
خداحافظ.
569
00:34:59,431 --> 00:35:01,570
ساندرا
570
00:35:03,501 --> 00:35:04,673
نکن.
571
00:35:04,803 --> 00:35:05,907
پروتکل است
572
00:35:06,071 --> 00:35:07,812
در طول خاموشی، همه ما قرار است
برای خروج از جلو
573
00:35:07,973 --> 00:35:10,533
که دقیقا همان مرد است
چه کسی به شما زنگ زد منتظر خواهد بود
574
00:35:10,642 --> 00:35:15,648
- آیا راه دیگری وجود دارد؟
- دنبالم بیا
575
00:35:20,919 --> 00:35:23,525
وامونوس. بریم.
576
00:35:32,697 --> 00:35:35,303
چه جهنمی؟
فکر کردم آسانسور قفل است.
577
00:35:50,215 --> 00:35:54,994
- ما باید آن بمب را خنثی کنیم.
- سلام. هیچ "مرده" در "تیم" وجود ندارد.
578
00:35:55,153 --> 00:35:56,993
بنابراین، به جای رفتن همه
چارلز برانسون روی من،
579
00:35:57,017 --> 00:35:59,361
بگذار راه را باز کنم
580
00:36:19,577 --> 00:36:22,922
تو هارون هستی، درسته؟
من اینجا هستم تا کمک کنم.
581
00:36:25,016 --> 00:36:26,927
اون پایین یه خروجی هست
582
00:36:32,390 --> 00:36:34,927
ساندرا!
583
00:36:49,874 --> 00:36:53,720
یک سوئیچ سطح
خیلی ثابت نگه دارید
584
00:36:53,878 --> 00:36:57,690
هی، هارون
بیسبال دوست داری، درسته؟
585
00:36:57,849 --> 00:36:59,624
بله، اما من خیلی خوب نیستم.
586
00:36:59,784 --> 00:37:04,893
منم قبلا همین مشکل رو داشتم
میدونی چی کمک کرد؟
587
00:37:05,056 --> 00:37:07,468
هر شب چشمامو میبستم
588
00:37:07,625 --> 00:37:12,597
خودم را تصور کن که یکی را می زنم
خارج از پارک
589
00:37:12,764 --> 00:37:16,974
متوجه شدم که همه چیز مربوط به زمان است.
590
00:37:17,135 --> 00:37:20,776
می خواهید آن را امتحان کنید؟
برو جلو.
591
00:37:36,654 --> 00:37:40,500
- میبینی که زمین داره میاد، هارون؟
- آره
592
00:37:40,658 --> 00:37:45,607
تا می توانید تاب بخورید.
در حال حاضر.
593
00:37:45,764 --> 00:37:49,473
- من این کار را کردم.
- آره، کردی.
594
00:37:49,634 --> 00:37:51,807
آخرین آدم ربا را گرفتم.
595
00:37:54,172 --> 00:37:56,015
خودت بفهمی کدوم
پشت همه اینها بود؟
596
00:37:56,174 --> 00:37:59,678
آره
هیچ کدام از آنها.
597
00:37:59,911 --> 00:38:02,016
سپس، او هنوز آنجاست.
598
00:38:30,975 --> 00:38:32,215
حرکت نکن
599
00:38:35,547 --> 00:38:37,458
قبل از اینکه مرتکب یک خطای فاحش شوید
از قضاوت،
600
00:38:37,615 --> 00:38:39,959
به من اجازه دهید که توصیف کنم
آنچه در دست دارم
601
00:38:40,118 --> 00:38:43,361
کابل برق قطع شده
به این ژنراتور متصل است.
602
00:38:43,521 --> 00:38:44,898
جریان از آن عبور می کند
603
00:38:45,056 --> 00:38:48,833
در ده برابر آمپر مورد نیاز
برای برق گرفتگی
604
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
تنها کاری که باید انجام دهم این است که آن را رها کنم
در آن آب،
605
00:38:51,162 --> 00:38:55,406
و در عرض سه ثانیه، عضلات
در قلب شما فیبریل خواهد شد.
606
00:38:55,567 --> 00:38:58,912
حالا من مرد خشن نیستم.
607
00:38:59,070 --> 00:39:02,244
اما نه تنها تلاش کرده اید
برای آسیب رساندن به این زن جوان
608
00:39:02,407 --> 00:39:03,886
و یک کودک بی گناه
609
00:39:04,042 --> 00:39:06,852
شما یک مرکز تماس 911 را خاموش کرده اید
610
00:39:07,011 --> 00:39:09,924
در یکی از خطرناک ترین شهرها
در کشور
611
00:39:10,081 --> 00:39:11,321
بنابراین، اکنون، دو چیز وجود دارد
612
00:39:11,482 --> 00:39:15,430
که مرا نگه خواهد داشت
از پایان دادن به زندگیت همین الان
613
00:39:15,753 --> 00:39:18,700
اول ازت میخوام اسلحه رو بیاری
614
00:39:27,232 --> 00:39:30,111
دوم، من باید صدا را بشنوم
از صدای شما
615
00:39:31,369 --> 00:39:36,114
لطفا من فقط برای آن پسر کار می کنم.
من حتی اسمش را هم نمی دانم.
616
00:39:36,274 --> 00:39:38,845
ساندرا، اسلحه اش را بیاور.
617
00:39:59,230 --> 00:40:02,439
سلام. فقط خواستم دوباره تشکر کنم
برای تمام کمک های شما
618
00:40:02,600 --> 00:40:04,375
کینکیدها وکیل داده اند.
619
00:40:04,535 --> 00:40:07,106
اما الیاف فرش در تنه رون
620
00:40:07,272 --> 00:40:09,115
برای آنهایی که یافت می شوند مطابقت دارند
روی بدن تارا
621
00:40:09,274 --> 00:40:11,481
بنابراین، بین آن
و سوابق تلفن،
622
00:40:11,643 --> 00:40:14,624
نباید خیلی سخت باشد
برای گرفتن محکومیت
623
00:40:14,779 --> 00:40:18,124
- تبریک میگم
- آره تو هم همینطور
624
00:40:19,317 --> 00:40:21,456
من می توانم بگویم که ما یک تیم بسیار خوب می سازیم،
فکر نمی کنی؟
625
00:40:22,720 --> 00:40:24,256
ما یک تیم نیستیم
626
00:40:30,094 --> 00:40:32,074
چی، تو میای اونجا بایستی
تمام روز؟
627
00:40:32,230 --> 00:40:34,437
برای خودت یک فنجان قهوه بیار
و به سر کار برگرد
628
00:40:34,599 --> 00:40:37,011
نمیتونم کمکت کنم حلش کنی
تمام موارد شما
629
00:40:46,911 --> 00:40:48,356
- ساندرا
- هارولد
630
00:40:49,781 --> 00:40:51,192
خیلی خوشحالم که تونستی ملاقات کنی
631
00:40:51,349 --> 00:40:54,125
در راه سرکار بودم.
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.
632
00:40:54,285 --> 00:40:57,129
- من زندگیم را مدیون تو هستم.
- خوشحال شدم که دستم را دراز کردم.
633
00:40:57,288 --> 00:40:59,928
راستشو بگم اومدم
به ما به عنوان ارواح خویشاوند فکر کنید،
634
00:40:59,952 --> 00:41:03,964
گرفتن تماس های اضطراری
برای کمک به کسانی که به ما نیاز دارند.
635
00:41:04,128 --> 00:41:06,836
خب، اینطوری منو پیدا کردی؟
تماس گرفتی؟
636
00:41:06,998 --> 00:41:09,274
یه همچین چیزی
637
00:41:09,434 --> 00:41:10,674
منظورم این است که بگویم،
638
00:41:10,835 --> 00:41:13,179
دانستن آن برای من خوب است
که شما آنجا هستید
639
00:41:13,338 --> 00:41:16,876
به همین ترتیب، هارولد.
باید برم سر کار
640
00:41:17,041 --> 00:41:21,319
قبل از رفتن، چیزی وجود داشت
من می خواهم به شما نشان دهم.
641
00:41:24,182 --> 00:41:27,322
- ضربه خوبی زد، آرون.
- اون اونه؟
642
00:41:27,485 --> 00:41:31,661
من می خواستم یک چیز را به شما پیشنهاد کنم
که اپراتورهای 911 هرگز دریافت نمی کنند.
643
00:41:32,056 --> 00:41:33,057
بسته شدن
644
00:41:51,843 --> 00:41:53,754
هارون خوشحال به نظر می رسد.
645
00:41:54,512 --> 00:41:56,185
شما هرگز حدس نمی زنید
آنچه او از سر گذرانده بود
646
00:41:56,347 --> 00:41:58,156
بچه ها موجودات انعطاف پذیری هستند.
647
00:41:58,316 --> 00:42:00,557
همانطور که بزرگسالان هستند،
اگر دوستان مناسبی داشته باشند
648
00:42:00,718 --> 00:42:04,757
عمیق ترین تشکر من از هر دوی شما
برای یک کار خوب انجام شده
649
00:42:05,256 --> 00:42:06,735
خوب، کاملاً انجام نشده است.
650
00:42:06,891 --> 00:42:12,534
اگر هنوز می خواهی آن مرد را پیدا کنی،
شاید اینها کمک کند
651
00:42:22,673 --> 00:42:24,846
- سلام؟
- بالاخره
652
00:42:25,009 --> 00:42:28,582
فرصتی برای صحبت با مرد
که اولین شکستم را به من داد.
653
00:42:28,746 --> 00:42:30,089
من این کار را به تنهایی انجام ندادم.
654
00:42:30,248 --> 00:42:32,785
اوه، باور کن، من کاملاً آگاهم.
655
00:42:32,950 --> 00:42:34,122
الان دارم بهت هشدار میدم
656
00:42:34,285 --> 00:42:36,788
هر گونه تلاش برای آسیب رساندن
دوباره یا ساندرا یا هارون
657
00:42:36,954 --> 00:42:38,126
یک اشتباه خواهد بود
658
00:42:38,289 --> 00:42:39,461
نیازی به نگرانی نیست.
659
00:42:39,624 --> 00:42:41,544
ساندرا جانش را به دست آورده است
تا آنجا که من نگران هستم.
660
00:42:41,692 --> 00:42:45,902
و در این مرحله، به هارون آسیب می رساند
نتیجه معکوس خواهد بود.
661
00:42:47,532 --> 00:42:51,776
با این حال، شما
یک کل داستان دیگر است.
662
00:42:52,103 --> 00:42:53,582
من شما را خواهم دید.
663
00:42:55,640 --> 00:42:57,586
او چه گفت؟
664
00:43:01,312 --> 00:43:04,316
هیچ نتیجه ای نداره
Ripped By mstoll